【集萃網(wǎng)觀察】義譯「激光」或音譯「雷射」均已通行，惟雷射與金屬元素鐳Ra無關(guān)，不是由鐳產(chǎn)生的射線，不必用「鐳射」。 Mask 譯名有義譯「掩色片」、「修整片」、「修色片」、「遮光片」、「遮蓋片」、「隱罩」、「蒙片」及音譯「馬士」等等，以後二者最為簡明。 Negative-type PS plate 大陸同業(yè)和臺(tái)灣同業(yè)在早期都譯為「陰圖型PS版」，并不恰當(dāng)。其一，原稿或印刷品可稱為「圖」，照相所得的底片習(xí)稱陽片、陰片或正片、負(fù)片。其二，無論是用陰片、陽片所制的PS版，其印紋均為陽紋，印刷後均為陽圖（因特別需要而反白者例外）。其三，Negative-type PS plate是供用陰片曬制的版材，故譯為「陰片型PS版」為宜。同理，Positive-type PS plate譯為「陽片型PS版」。 Offset 現(xiàn)與Lithography、planography相通，均指平版而言。大陸同業(yè)統(tǒng)一譯offset為「膠印」，含義不明，易與「膠版印刷」、「橡皮版印刷」或Flexography相混淆。香港同業(yè)音譯「柯式」是廣東方言音，不易推廣流行。 Proofing 香港同業(yè)譯「打稿」、「校樣」，語意不符，不如「打樣」好。 Quality 大陸同業(yè)譯「質(zhì)量」，有品質(zhì)應(yīng)予量化美意。但有些品質(zhì)，如美與藝術(shù)，很難用數(shù)據(jù)來量化。Quality原是質(zhì)或品質(zhì)，Quantity才是量；即使是可用量化來表示品質(zhì)等級(jí)，其結(jié)果顯示的還是品質(zhì)，故質(zhì)、量二字可不必結(jié)為一詞。 Screening 連續(xù)調(diào)原稿反射或透過的光線，依傳統(tǒng)的方法，須經(jīng)過網(wǎng)屏才能分解為不連續(xù)的網(wǎng)點(diǎn)（或線），故譯「過網(wǎng)」較妥�！讣泳W(wǎng)」或「上網(wǎng)」，與拼曬版時(shí)加平網(wǎng)或漸層網(wǎng)易生混淆。依新法言，凡有「網(wǎng)點(diǎn)（線）化處理」者均是。 Screen printing 大陸與香港同業(yè)均譯「絲網(wǎng)印刷」，北京《絲網(wǎng)印刷》主編裴桂范女士即指為「不科學(xué)」。因現(xiàn)代絲網(wǎng)印刷所用之網(wǎng)材，已很少使用絲質(zhì)網(wǎng)，而多改用特多龍網(wǎng)、尼龍網(wǎng)、金屬網(wǎng)等，故宜簡稱為「網(wǎng)版印刷」。 Web offset press 臺(tái)灣同業(yè)誤稱「輪轉(zhuǎn)機(jī)」，不妥。蓋早期之圓版圓壓式印刷機(jī)（Rotarypress），才俗稱「輪轉(zhuǎn)機(jī)」，高速的凸印機(jī)、平印機(jī)、凹印機(jī)均屬之。而Web乃指卷筒式給紙，有別于sheet平張式給紙。又因卷筒印料并不限定是紙，故譯「卷筒式平印機(jī)」為宜。 Wipe-on plate 同業(yè)有譯「即涂式感光版」或「自涂式感光版」，除了PS版，如蛋白版、平凹版、珂羅版、直接法網(wǎng)版、直接法照相凹版、照相銅鋅凸版等，亦屬即涂式或自涂式版，故語意不明。另有譯「 易涂式版」、但Wipeon用手工涂布，未必比機(jī)器涂布為易。故以音譯「委安版」較為簡明。
